Expert reveals the tax traps Aussies need to avoid this year - and how to get the biggest refunds when filling out your return